Will You Snail ؟: How to Change or Translate Voice Lines

تعرف على كيفية استبدال الخطوط الصوتية لـ Squid بخطوطك الخاصة أو حتى كيفية تعديل لغات صوتية جديدة تمامًا في اللعبة. لا يلزم الترميز!

بادئ ذي بدء ، تحتاج إلى العثور على مكان خطوط صوت Squid.
الجواب القصير هو: / هل سنيل لوكا /
إذا كنت لا تعرف مكان ذلك ، فهناك طريقة سهلة نسبيًا للعثور عليهم: 1) انقر بزر الماوس الأيمن على اللعبة في مكتبتك وحدد الخصائص.

2) انقر فوق علامة التبويب "الملفات المحلية" ، ثم انقر فوق "تصفح".

3) من هنا اتبع مسار النظام "WILL YOU SNAIL LOCA / English /". يجب أن يفتح ذلك المجلد الذي يحتوي على جميع سطور الصوت الإنجليزية للعبة.

ملاحظة: كن حذرًا من أنك قد تعرض نفسك للمفسدين من خلال الاستماع إلى خطوط صوتية عشوائية هنا.

الآن بعد أن وجدت خطوط صوت Squid في / هل سنيل لوكا / يمكنك استبدالها بسهولة. فقط ضع خطوط صوت ogg الخاصة بك في المجلد وهذا كل شيء إلى حد كبير!

إذا استبدلت خطًا صوتيًا ، فتأكد من:

• خطك الصوتي الجديد بتنسيق .ogg.
• يحمل خط الصوت الجديد الخاص بك نفس الاسم تمامًا مثل الاسم القديم.
• قمت بوضع خط صوتك الجديد في / هل سنيل لوكا / المجلد بعد إزالة القديم.

نصيحة:

• لا يهم جودة الضغط وطول الملف الصوتي. يمكن أن يكون لملف ogg أي طول وبأي جودة تريدها.
• ضع في اعتبارك عمل نسخة احتياطية من الملفات الأصلية قبل العبث بها.
• إذا سارت الأمور بشكل خاطئ وأردت إعادة كل شيء إلى ما كان عليه قبل تعديلاتك ، يمكنك إما إلغاء تثبيت اللعبة وإعادة تثبيتها أو الانتقال إلى مكتبتك ، والنقر بزر الماوس الأيمن فوق اللعبة والانتقال إلى Properties / Local Files / Verify سلامة ملفات اللعبة. يجب أن تعمل كلتا الطريقتين لإصلاح اللعبة.
• في حالة تغيير ما يقوله Squid ، قد ترغب أيضًا في ضبط الترجمة لتتناسب مع النص الجديد. راجع دليلي الآخر حول تعريب النص لمزيد من المعلومات حول كيفية تحديث الترجمة.

الآن ، عندما تبدأ اللعبة ويتم تشغيل الخطوط الصوتية ، يجب تشغيل الخط الصوتي الجديد الخاص بك.

من الممكن أيضًا إضافة لغات صوتية جديدة إلى اللعبة. بعد إضافة لغة صوتية جديدة ، ستتمكن من تحديدها في إعدادات الصوت الخاصة باللعبة. يمكنك استخدام هذه الميزة لإضافة ترجمات صوتية للغات الحالية ، ولكن يمكنك أيضًا إضافة لغات جديدة تمامًا أو لغة مكونة إذا كنت تريد ذلك. إليك كيفية إضافة لغة صوتية جديدة إلى اللعبة.

فتح / هل سنيل لوكا. ثم افتح "Legal WYS Loga - Main.tsv" في محرر نصوص من اختيارك. قم بإلقاء نظرة على السطر الأول فقط ومعرفة ما إذا كان يمكنك العثور على لغتك هناك:
إذا كانت اللغة موجودة بالفعل ، فتذكر الاسم الصحيح. فقط اضغط على ctrl + c عليه أو شيء من هذا القبيل. وإلا يمكنك تخطي هذه الخطوة. ليست هناك حاجة لإضافة أو تغيير أي شيء في هذا الملف للغات الصوت.

اذهب إلى / WILL YOU SNAIL LOCA وإنشاء مجلد جديد بالاسم الدقيق الذي وجدته في الخطوة الأولى. إذا كنت تضيف لغة جديدة تمامًا أو لغة مختلقة ، يمكنك تسمية المجلد بأي شيء تريده. فقط تذكر الاسم. يجب أن يظل اسم اللغة الذي تستخدمه ثابتًا في كل مكان.

اذهب إلى / هل ستحل محل LOCA / ICONS وتضيف ملف png بحجم 758 × 58 بكسل. يجب أن يظهر اسم لغتك في نص مكتوب وسيتم استخدامه في قائمة اختيار اللغة باللعبة. يجب أن يبدأ اسم هذا الملف بـ "L_" ثم يتبعه اسم لغتك مع إزالة جميع المسافات والأحرف الخاصة. إذا كان المجلد الخاص بك في الخطوة الثانية يسمى "Me Dumb Language Lol" ، فيجب تسمية هذا الملف "L_MeDumbLanguageLol.png" على سبيل المثال:

كل ما تبقى القيام به هو ملء / هل سنيل لوكا / مجلد مع خطوط الصوت. من المهم جدًا إضافة خط صوتي واحد على الأقل يسمى "basic_placeholder.ogg" قبل الاختبار. لن يتم التعرف على المجلدات التي لا تحتوي على "basic_placeholder.ogg" كمجلدات لغة صوتية. في كل مرة لا يتم العثور على خط صوتي ، سيتم تشغيل الخط الصوتي الخاص بك بدلاً من ذلك.

جربها! تحقق مما إذا كان يمكنك تحديد لغة الصوت الخاصة بك في اللعبة وما إذا كان يتم تشغيل الخط الصوتي المخصص للعنصر النائب بشكل صحيح! 🙂

ملحوظة: عندما تتلقى اللعبة تحديثًا من خلال عميل Steam ، فهناك احتمال ضئيل أنها قد تتعطل قليلاً في الإعداد الخاص بك. يوصى بشدة أن تحتفظ بنسخة احتياطية من ملفاتك الصوتية في مكان آخر أيضًا.

يعد إنشاء أكثر من ألف ترجمة صوتية بمثابة الكثير من العمل. لهذا السبب أريد أن أقدم لك بعض الموارد المفيدة لجعل حياتك أسهل كثيرًا.

من المفيد أن يكون لديك قائمة كاملة بالمقاطع الصوتية الموجودة ، وما يقوله Squid فيها وكيف يتم تشغيلها في اللعبة. يمكن الوصول إلى هذه القائمة بسهولة ولكن حذر من أنك ستعرض نفسك للمفسدين من خلال قراءتها.

اذهب إلى / WILL YOU SNAIL LOCA وفتح الملف "Legal WYS Loca - Main.tsv" في برنامج جداول البيانات المفضل لديك (يعمل OpenOffice جيدًا على سبيل المثال). إذا قمت باستيراد الملف بشكل صحيح (قيم مفصولة بعلامات جدولة) ، فيجب أن تحصل على جدول بيانات لطيف ونظيف يحتوي على جميع المعلومات التي تحتاجها:

العمود الأول هو اسم الملف الصوتي. التعديل الوحيد الذي تحتاجه هو استبدال كل النقطتين (":") بشرطة سفلية ("_"). لذلك عندما يقول العمود الأول "death_attempts: med_001" ، يجب تسمية ملف الصوت المقابل "death_attempts_med_001.ogg".

بالنسبة لأولئك الذين لديهم إمكانية الوصول إلى برنامج الصوت Cubase ، تصبح الحياة أسهل! أنا حرفيًا أشارك ملف Cubase الأصلي معك. إنه يحتوي على جميع التأثيرات ، وجميع أسماء الملفات وجميع علامات الدورة الموجودة بالفعل. على الرغم من أنه ليس ضروريًا تمامًا ، إلا أن استخدام هذا القالب ربما يكون أفضل طريقة لإنشاء لغة صوتية جديدة.

لاستخدام القالب الخاص بي ، تحتاج إلى:

• Cubase Pro 10.0.50 أو أعلى (الإصدار المحترف هو الوحيد الذي يدعم علامات الدورة لسوء الحظ.)
• ميكروفون جيد (ليس من الضروري أن يكون مثاليًا. إنه يمر بمليون تأثير تشويه على أي حال.)
• جهاز كمبيوتر لائق (لأن ملف Cubase كبير نوعًا ما. لول.)

الخطوة 1: قم بتنزيل نموذج Cubase الخاص بي
تحذير واضح للمفسد. يحتوي النموذج على جميع خطوط الصوت الأصلية !!
هذا رابط التحميل: https://jonas-tyroller.itch.io/will-you-snail-cubase-template

الخطوة 2: افتحه!
قم بفك ضغط الملف وافتح ملف .cpr في Cubase.

الخطوة 3: افتح نافذة Marker
انتقل إلى Project / Marker أو اضغط على Ctrl + M. يجب أن ترى هذه النافذة:

هذه النافذة رائعة للغاية لأنها تتيح لك:

• شاهد قائمة تحتوي على كل سطر صوتي في اللعبة.
• انتقل إلى أي خط صوت تريده بالنقر فوق العمود الأول (الرمز ">").
• قم بإضافة أو إزالة أو إعادة تسمية علامات الدورة.

الخطوة 4: التسجيل
سجل خطوط الصوت الخاصة بك تحت علامات الدورة الصحيحة واضبط حجم علامات الدورة لتتناسب مع طول التسجيلات الخاصة بك.

الخطوة 5: تعديل الملعب
يوجد بعض الضبط التلقائي المتحرك على كل خط صوتي تقريبًا. يمكنك تغييره أو تركه ، أيًا كان ما تفضله:

الخطوة 6: تصدير
إن الشيء العظيم في علامات الدورة هو أنه يمكنك تصدير جميع الخطوط الصوتية المسماة بشكل صحيح دفعة واحدة. إذا قمت بإعداده بشكل صحيح ، فاضغط على زر واحد فقط ، وسيتم تصدير كل خط صوتي بطريقة تحتاج فقط إلى نقله إلى المجلد الصحيح بعد ذلك. لقد وفر لي الكثير من الوقت بالفعل. هذا جنون.
تأكد من تصدير علامات الدورة الواحدة مثل OggVobis باستخدام اسم علامة الدورة فقط كاسم الملف. يمكنك تغيير هيكل الاسم بالضغط على أيقونة القلم بجوار حقل "اسم الملف".

الخطوة 7: قم بإسقاط الملفات التي تم تصديرها في مجلد اللغة الصحيح.
وهذا كل شيء! أنت فعلت ذلك.

إذا لم يكن لديك Cubase وتريد أن تجعل صوتك يبدو مثل Squid ، يمكنك أيضًا محاولة تكرار التأثير في برنامج مختلف. لا يعني ذلك بالضرورة أنه يجب أن تبدو مثل Squid ، ولكن مع استمرار الناس في السؤال ، يسعدني مشاركة وصفتي معك.

1) بلدي أحادي نظيف يستخدم التسجيل الصوتي كإدخال. أتحدث بصوت رتيب عميق.
2) أستخدم الملعب المتحرك تصحيح (ضبط تلقائي) لإضافة بعض تعديلات نغمة السبر الاصطناعية إلى صوتي. على سبيل المثال ، عندما يطرح Squid سؤالاً ، أقوم بزيادة درجة الصوت ببطء أثناء الجملة أو عندما يحدث خلل في Squid قليلاً ، أجعل الملعب يقفز بعنف.
3) أضيف بعضًا قويًا جدًا ضغط بعد ذلك. هذا في الغالب لذلك لا داعي للقلق بشأن التسجيل دائمًا بنفس مستوى الصوت بالضبط. هذا يجعل كل شيء أسجله مرتفعًا بنفس القدر.
4) ثم يأتي قليلا من كسارة البتت تشوه. يبدأ الصوت في الظهور بشكل آلي تمامًا الآن. لديها الكثير من الترددات العميقة.
5) بعض طفيف جوقة لجعلها تبدو أكثر اكتمالا.
6) بعض واه. لا أتذكر تمامًا سبب إضافة ذلك ولكن يبدو أنه يتخلص من الكثير من الترددات المنخفضة لسبب ما. يبدو أكثر معدنية بعد هذا.
7) ثم يأتي أ بوابة. هذا فقط يضبط مستوى الصوت على 0 عندما يكون الصوت أقل من عتبة معينة. هذا موجود بشكل أساسي لتقليل الضوضاء.
8) A المحدد هذا يمنع الصوت من الارتفاع الشديد.
9) ان التعادل. أستخدم هذا للتخلص من كل المستويات المنخفضة تقريبًا وإخراج المزيد من الارتفاعات. لا يزال كل شيء أحاديًا في هذه المرحلة.

هذا ما حصلنا عليه حتى الآن (الخطوة 1-9):

10) ثم يأتي أ فلانغر مما يحول الإشارة من أحادية إلى ستيريو والتي تبدو أكثر اكتمالا.
11) نهائي المحدد للتأكد من أن كل شيء في نفس مستوى الصوت (عند تسجيل الكثير من الخطوط الصوتية ، فهذا شيء لا تريد حقًا تعديله يدويًا)
12) نهائي التعادل لتقليل أكثر الترددات المزعجة قليلاً.

فيما يلي لقطة الشاشة للخطوات 10-12:

وهذا كل شيء. الآن عليك فقط موازنة جميع المعلمات بشكل صحيح للحصول على النتيجة الأكثر إرضاءً.

لا تنس مشاركة إبداعاتك مع أي شخص آخر هنا!

ما هي أفضل طريقة لمشاركة لغات جديدة أو تعديل لغة؟
أنا بصراحة لا أعرف (حتى الآن). كبداية ، تأكد من الانضمام إلينا على Discord هنا https://discord.gg/G3mRDrK!

ما الذي يسمح لي أن أفعله بلغتي الصوتية أو تعديل الصوت؟
إذا كانت غير تجارية ، فافعل بها ما تريد. الاستخدام التجاري في محتوى الوسائط الاجتماعية أو عند بيع إبداعك كتعديل لـ Will You Snail جيد أيضًا.

هل يمكنك إضافة الترجمة الصوتية الخاصة بي إلى الإصدار الرسمي من اللعبة؟
نعم ، إذا أجريت ترجمة صوتية جيدة حقًا للغة شائعة ، فأنا مهتم بالتأكيد بترخيصها منك. تأكد من التواصل (على سبيل المثال عبر Discord أو Twitter أو البريد الإلكتروني للدعم)!