Will You Snail ؟: How to Change or Translate Game Texts

تعرف على كيفية تغيير نصوص اللعبة وكيفية تعديل لغات أو ترجمات جديدة تمامًا في اللعبة.

هل ترغب في المساعدة في الترجمات الرسمية؟
تمت ترجمة الكثير من اللغات في Will You Snail بواسطة مترجمين من المجتمع. هل هناك لغات مفقودة؟ هل لاحظت أي أخطاء؟

نرحب بك كثيرًا لتقديم طلب إلى فريق المترجمين المجتمعيين لدينا على Discord: https://discord.gg/G3mRDrK

ستتعلم في هذا الدليل أيضًا كيفية القيام بذلك بنفسك.

بادئ ذي بدء ، تحتاج إلى العثور على مكان وجود ملفات اللغة.
الجواب القصير هو: / هل سنيل لوكا /
إذا كنت لا تعرف مكان ذلك ، فهناك طريقة سهلة نسبيًا للعثور عليهم:

1) انقر بزر الماوس الأيمن على اللعبة في مكتبتك وحدد الخصائص.

2) انقر فوق علامة التبويب "الملفات المحلية" ، ثم انقر فوق "تصفح".

3) من هنا افتح المجلد المسمى "WILL YOU SNAIL LOCA". يمكنك هنا العثور على جميع ملفات الترجمة التي تستخدمها اللعبة.

يوجد ملفان مهمان هنا في هذا المجلد:

• "موقع WYS القانوني - Main.tsv"
• "Legal WYS Loca - Story_Dialogs.tsv"

من الآن فصاعدًا ، سأشير إلى هذه الملفات كملفات محلية (ملفات الترجمة).

دليل آخر مهم جدا هو / WILL YOU SNAIL LOCA / Cache:

من الآن فصاعدًا ، سأشير إلى الملفات الموجودة في هذا الدليل كملفات ذاكرة التخزين المؤقت.

ملاحظة: كن حذرًا من أنك ستعرض نفسك بوضوح للمفسدين من خلال فتح أي من هذه الملفات!

بادئ ذي بدء ، دعونا نفتح الملفات ونفهم ما يفعله كل منهم.

يمكنك فتح ملفات loca في أي محرر نصوص تريده تقريبًا. إذا قمت بذلك ، فإن المحتوى يبدو غريبًا بعض الشيء. هذه بداية "Legal WYS Loca - Main.tsv":

الملف بتنسيق .tsv والذي يشير إلى قيم مفصولة بعلامات جدولة. هذا يعني أنه في الواقع جدول بيانات وكل علامة تبويب تشير إلى بداية خلية جديدة.

هذا هو السبب في أنه من المنطقي فتح الملفات في برنامج جداول البيانات الذي تختاره. قد تفسد بعض البرامج أحرف بعض اللغات قليلاً ، لذا إذا كنت تريد أن تكون في الجانب الآمن ، يمكنك فقط استيراد الملف إلى جداول بيانات Google. لقد اختبرت ذلك ويبدو أنه يعمل.

الاستيراد باستخدام علامات التبويب كفواصل للخلايا:

إذا رأيت شيئًا مشابهًا لهذا ، فقد نجحت:

أضف الآن بعض الألوان إذا أردت ، قم بتجميد أول صفين وأول أربعة أعمدة وستبدو أفضل بكثير بالفعل. هذا اختياري تمامًا ، لكن العمل معه أكثر متعة:

العمود أ: يحتوي على الكلمات الأساسية التي تستخدمها اللعبة لتحديد الترجمة التي يجب استخدامها. يجب أن تظل هذه دائمًا دون تغيير. لا تقم بإضافة أو إزالة أي كلمات رئيسية من هذا العمود.

العمود ب: لقد تركت في الأصل بعض التعليقات لمترجمي المجتمع هنا. ربما ستجدها مفيدة أيضًا. لا يظهرون في اللعبة. تعديل هذا العمود ليس له أي تأثير.

العمود ج: يحدد تعبيرات الوجه التي يمتلكها Squid أثناء نطق خطوط صوتية معينة. يمكنك تغيير هذه إذا كنت ترغب في ذلك.

العمود د: النص الأصلي باللغة الإنجليزية للنسخة الإنجليزية من اللعبة.

العمود E +: ترجمات للغات أخرى.

هناك أيضًا بعض خطوط الرأس المهمة في الجزء العلوي:

خط 1: يحتوي على أسماء اللغات. لا ينبغي تغيير هذه الأسماء لأن الأسماء هنا لا تظهر للاعبين ، ولكن يتم استخدامها داخليًا بواسطة اللعبة.

السطر الثاني والثالث: يظهر تقدم الترجمة. هذا لن يعمل في جدول البيانات الخاص بك ، رغم ذلك. تجاهل هذه الأسطر.

السطر الثاني والثالث: الخطوط المستخدمة لهذه اللغة. يخبر اللعبة أين يمكن العثور على خط هذه اللغة.
نصيحة: هذا يعني أنه يمكنك أيضًا تعديل الخطوط الجديدة في اللعبة. فقط تأكد من وضعها في الدليل الصحيح. يجب أن تكون الخطوط بتنسيق .ttf أو .otf.

خط 6: طريقة الاستيراد التي تستخدمها اللعبة لقراءة جميع نصوص هذه اللغة. بالنسبة لمعظم اللغات ، يمكنك استخدام "عادي". هناك ثلاث طرق استيراد أخرى تسمى "عكس" (عكس ترتيب الأحرف للغات مثل العبرية) و "العربية" و "الفارسية".

خط 7: حجم النسيج الذي ستتم طباعة الخط عليه (هذه هي الطريقة التي تتعامل بها معظم محركات الألعاب مع النص). على أي حال ، إذا كانت اللغة التي تستخدمها تحتوي على الكثير من الأحرف المختلفة ، فيجب عليك استخدام 2048 ، وإلا يجب أن يكون 1024 على ما يرام.

خط 8: هناك ثلاث حالات لغوية مختلفة OFFICIAL_TRANSLATION و COMMUNITY_TRANSLATION و HIDDEN. كل منهم لديه رمز صغير خاص به في اختيار اللغة. تتميز اللغات المخفية بخاصية إضافية تتمثل في عدم ظهورها في قائمة اختيار اللغة.
نصيحة: اضغط لأعلى ولأسفل ولأعلى ولأسفل عدة مرات عندما تكون في اختيار لغة اللعبة. يكشف هذا الرمز السري اللغات المخفية.

السطر 9-11: حقول المعلومات لمترجمي المجتمع الرسميين. يمكن تجاهل هذه الخطوط.

يحتوي ملف loca الآخر المسمى "Legal WYS Loca - Story_Dialogs.tsv" على عنوان أقصر. لا يوجد شيء محدد يجب أن تنتبه إليه هناك.

الغرض من ملفات ذاكرة التخزين المؤقت هو تقليل أوقات التحميل عند التبديل بين اللغات أو عند بدء اللعبة.

هام: إذا كان ملف ذاكرة التخزين المؤقت للغة متاحًا ، فسيتم تجاهل الترجمات الموجودة في ملفات loca تمامًا!

تتحقق اللعبة من توفر ملف ذاكرة التخزين المؤقت.
إذا كانت الإجابة بنعم ، يتم تحميل اللغة من ملف ذاكرة التخزين المؤقت (سريع).
إذا كانت الإجابة "لا" ، يتم تحميل اللغة من الملفات المحلية (بطيئة).

هذا يعني أنه إذا قمت بتحديث ملفات loca ، ولكن لم تقم بتحديث ملفات ذاكرة التخزين المؤقت ، فلن ترى التغييرات في اللعبة.

ملفات ذاكرة التخزين المؤقت شديدة الفوضى وبشكل عام لا يجب عليك فتح أي منها. هناك حلول أفضل.

الآن بعد أن عرفت كيفية عمل جميع الملفات ، يمكنك إجراء تغييرات على اللغات الحالية بسهولة تامة:

1) افتح ملفات loca كجدول بيانات.

2) قم بإجراء التغييرات أو الإضافات التي تريد القيام بها.

3) تأكد من عدم وجود علامات تبويب أو فواصل أسطر في جدول البيانات.
علامات الجدولة وفواصل الأسطر غير مسموح بها. لديهم القدرة على إفساد الملف بأكمله. عادةً ما أستخدم وظيفة البحث لإزالة جميع علامات التبويب وفواصل الأسطر قبل تصدير جدول البيانات.

4) قم بتصدير جدول البيانات المحدث كملف tsv.

5) استبدل ملفات loca القديمة بملفاتك الجديدة.
قم بعمل نسخة احتياطية من ملفات loca القديمة إذا كنت تريد ذلك. ثم استبدلهم. (ربما قم بعمل نسخة احتياطية من ملفات loca الجديدة الخاصة بك في مكان ما أيضًا لأن هناك فرصة صغيرة قد يفسد Steam الملفات عندما تتلقى اللعبة تحديثًا.)

6) انتقل إلى مجلد ذاكرة التخزين المؤقت وقم بإزالة جميع ملفات ذاكرة التخزين المؤقت.
تحتاج إلى القيام بذلك حتى تصبح التغييرات سارية المفعول. وإلا فسيستمر تحميل اللغة من ملف ذاكرة التخزين المؤقت بدلاً من ملف loca الجديد المحدث. العيب الوحيد من إزالة ملفات ذاكرة التخزين المؤقت هو أن تحميل اللعبة أبطأ قليلاً ، ولكن في الوقت الحالي يمكننا التعايش مع ذلك.

تهاني. مهما كانت التغييرات التي أجريتها على اللغات الحالية ، يجب أن تكون موجودة الآن في اللعبة!

تعد إضافة لغات نصية جديدة إلى اللعبة أمرًا بسيطًا أيضًا:

1) افتح ملفات loca كجدول بيانات.

2) أضف عمودًا جديدًا على اليمين.
تحتاج إلى القيام بذلك في كلا الملفين loca.
يجب أن تكون لغتك الجديدة في نفس العمود في كلا الملفين.

3) املأ بيانات الرأس.
يظهر اسم لغتك في السطر الأول. هذا هو الاسم الداخلي الذي تستخدمه اللعبة. لن يتم عرضه في اللعبة ولكن عليك تذكره لوقت لاحق. تأكد من ضبط الخط وطريقة الاستيراد وما إلى ذلك بشكل صحيح.

4) املأ بيانات الرأس.
أضف بعض الترجمات للغتك الجديدة.

5) تأكد من عدم وجود علامات تبويب أو فواصل أسطر في جدول البيانات.
علامات الجدولة وفواصل الأسطر غير مسموح بها. لديهم القدرة على إفساد الملف بأكمله. عادةً ما أستخدم وظيفة البحث لإزالة جميع علامات التبويب وفواصل الأسطر قبل تصدير جدول البيانات.

6) قم بتصدير جدول البيانات المحدث كملف tsv.

7) استبدل ملفات loca القديمة بملفاتك الجديدة.
قم بعمل نسخة احتياطية من ملفات loca القديمة إذا كنت تريد ذلك. ثم استبدلهم. (ربما قم بعمل نسخة احتياطية من ملفات loca الجديدة الخاصة بك في مكان ما أيضًا لأن هناك فرصة صغيرة قد يفسد Steam الملفات عندما تتلقى اللعبة تحديثًا.)

8) إضافة رمز اللغة.
اذهب إلى / هل ستحل محل LOCA / ICONS وتضيف ملف png بحجم 758 × 58 بكسل. يجب أن يظهر اسم لغتك في نص مكتوب وسيتم استخدامه في قائمة اختيار اللغة باللعبة. يجب أن يبدأ اسم هذا الملف بـ "L_" ثم يتبعه اسم لغتك (الاسم من الخطوة 3) مع إزالة جميع المسافات والأحرف الخاصة. إذا كان المجلد الخاص بك في الخطوة الثالثة يسمى "Me Dumb Language Lol" ، فيجب تسمية هذا الملف "L_MeDumbLanguageLol.png" على سبيل المثال:

تهانينا! يجب أن تظهر لغتك الجديدة الآن في اللعبة.

الآن بعد أن أضفت لغة جديدة أو قمت بتحديث لغة حالية ، يمكنك أيضًا تحديث ملفات ذاكرة التخزين المؤقت إذا كنت ترغب في ذلك. إنه ليس ضروريًا للغاية ، لكنه يحسن أوقات التحميل.

1) ابدأ اللعبة واختر لغتك.
اترك القائمة للتأكد من تحميل لغتك. اخرج من اللعبة.

2) ابحث عن ملف ذاكرة التخزين المؤقت.
عند التحميل بلغة لا تحتوي على ملف ذاكرة تخزين مؤقت بعد ، يتم إنشاء ملف ذاكرة تخزين مؤقت جديد تلقائيًا. تم إنشاؤه للتو في موقع مختلف. كل ما علينا فعله هو العثور عليه ونقله.

في نظام التشغيل Windows ، توجد ملفات ذاكرة التخزين المؤقت التي تم إنشاؤها تلقائيًا في C: \ Users \ \ AppData \ Local \ Will_You_Snail \ Cache
AppData هو مجلد مخفي في بعض الأنظمة. يمكنك العثور عليه من خلال إظهار المجلدات المخفية أو مجرد الدخول مباشرة إلى مسار النظام.

في C: \ Users \ \ AppData \ Local \ Will_You_Snail \ Cache ، يجب أن ترى الآن ملف ذاكرة التخزين المؤقت باسم لغتك. انسخه.

3) الصق ملف ذاكرة التخزين المؤقت في ملفات اللعبة.
الصق ملف ذاكرة التخزين المؤقت في \ WILL YOU SNAIL LOCA \ Cache.

تهانينا ، لقد قمت بتحديث ملف ذاكرة التخزين المؤقت ويجب أن يتم تحميل لغتك بشكل أسرع الآن.

لا تنس مشاركة إبداعاتك مع أي شخص آخر هنا!

ما هي أفضل طريقة لمشاركة لغات جديدة أو تعديل لغة؟
أنا بصراحة لا أعرف (حتى الآن). كبداية ، تأكد من الانضمام إلينا على Discord هنا https://discord.gg/G3mRDrK!